sábado, agosto 29, 2015

Gabriela Beňačková sings Rusalka's Měsíčku na nebi

I only know this beauty song in the voice of Sarah Brightman, but Tinka share this beautiful version and wrotr to me: »Rusalka sings: "Moon, stop for a while... Tell me, tell me, where my milý is..."«. Thank you very much dearest Tinka and cheers for the full moon…!

viernes, agosto 21, 2015

Beethoven Piano Concerto in B♭, Op. 19: II. Adagio




Ludwig van Beethoven: Piano Concerto in B flat major, Op. 19, II. Adagio.
Martha Argerich, piano; Gábor Takács-Nagy, conductor; Verbier Festival Chamber Orchestra.Verbier Festival & Academy. July 22, 2009, Salle Médran, Verbier (Switzerland)

domingo, agosto 16, 2015

Tinka, and Brno

For my post number 1,500, I chose to celebrate with this clip about the city of Brno in the Czech Republic and for two good reasons. In this city were born almost at the same time two wonderful persons that mean so much for me but in different scale. First my favorite concert singer: the mezzo-soprano Magdalena Kožená, with her incredible technique and beautiful timbre. And secondly and evidently most important my woman Tinka, who is my reason, my joy and happiness and which has an intelligence and a soul they made me fall in love so deeply. For you Tinka this little celebration about your hometown!

Para mi post número 1500, he optado por celebrar con este vídeo sobre la ciudad de Brno, en la República Checa y por dos buenas razones. En esta ciudad nacieron casi al mismo tiempo, dos personas maravillosas que significan mucho para mí, pero en diferente escala. En primer lugar mi cantante de concierto favorita: la mezzosoprano Magdalena Kožená, con su increíble técnica y hermoso timbre. Y en segundo lugar, y evidentemente más importante, Tinka mi mujer, que es mi razón, mi alegría y felicidad y que tiene una inteligencia y un alma que hicieron que me enamorara profundamente de ella. ¡Para ti Tinka esta pequeña celebración de tu ciudad natal!

viernes, agosto 14, 2015

Pro Tinka

El Golem

Si (como el griego afirma en el Cratilo)
el nombre es arquetipo de la cosa,
en las letras de rosa está la rosa
y todo el Nilo en la palabra Nilo.

Y, hecho de consonantes y vocales,
habrá un terrible Nombre, que la esencia
cifre de Dios y que la Omnipotencia
guarde en letras y sílabas cabales.

Adán y las estrellas los supieron
en el Jardín. La herrumbre del pecado
(dicen los cabalistas) lo ha borrado
y las generaciones lo perdieron.

Los artificios y el candor del hombre
no tienen fin. Sabemos que hubo un día
en que el pueblo de Dios buscaba el Nombre
en las vigilias de la judería.

No a la manera de otras que una vaga
sombra insinúan en la vaga historia,
aún está verde y viva la memoria
de Judá León, que era rabino en Praga.

Sediento de saber lo que Dios sabe,
Judá León se dio a permutaciones
de letras y a complejas variaciones
y al fin pronunció el Nombre que es la Clave,

la Puerta, el Eco, el Huésped y el Palacio,
sobre un muñeco que con torpes manos
labró, para enseñarle los arcanos
de las Letras, del Tiempo y del Espacio.

El simulacro alzó los soñolientos
párpados y vio formas y colores
que no entendió, perdidos en rumores
y ensayó temerosos movimientos.

Gradualmente se vio (como nosotros)
aprisionado en esta red sonora
de Antes, Después, Ayer, Mientras, Ahora,
Derecha, Izquierda, Yo, Tú, Aquello, Otros.

(El cabalista que ofició de numen
a la vasta criatura apodó Golem;
estas verdades las refiere Scholem
en un docto lugar de su volumen.)

El rabí le explicaba el universo
«Esto es mi pie; esto el tuyo; esto la soga»
y logró, al cabo de años, que el perverso
barriera bien o mal la sinagoga.

Tal vez hubo un error en la grafía
o en la articulación del Sacro Nombre;
a pesar de tan alta hechicería,
no aprendió a hablar el aprendiz de hombre.

Sus ojos, menos de hombre que de perro
y harto menos de perro que de cosa,
seguían al rabí por la dudosa
penumbra de las piezas del encierro.

Algo anormal y tosco hubo en el Golem,
ya que a su paso el gato del rabino
se escondía. (Ese gato no está en Scholem
pero, a través del tiempo, lo adivino.)

Elevando a su Dios manos filiales,
las devociones de su Dios copiaba
o, estúpido y sonriente, se ahuecaba
en cóncavas zalemas orientales.

El rabí lo miraba con ternura
y con algún horror. ¿Cómo (se dijo)
pude engendrar este penoso hijo
y la inacción dejé, que es la cordura?

¿Por qué di en agregar a la infinita
serie un símbolo más? ¿Por qué a la vana
madeja que en lo eterno se devana,
di otra causa, otro efecto y otra cuita?

En la hora de angustia y de luz vaga,
en su Golem los ojos detenía.
¿Quién nos dirá las cosas que sentía
Dios, al mirar a su rabino en Praga?

Jorge Luis Borges, El Golem en El otro, el mismo, 1964.

lunes, agosto 10, 2015

Robert Křesťan: Noc



Ozvěna od Svatého Pavla

zalétla i k nám do pokoje

z příšeří jsi na mě mávla

úsměvem lorda Fauntleroye

Zpod toho prastarého gesta

ti ve tváři vykvetl sad

a po střechách věčného města

kráčela noc jako aristokrat



V podkroví starého domu

s blaženou nevinností

palčivou chuť kardamomu

chutnali jsme si do sytosti

Až dvojhlasem zavřískly žestě

a v nesvatém slunci Hirošimy

smíření ve svatém městě

jsme nakonec dospěli i my



Ráno jsi vypila kávu

a odešla dřív než jsem vstal

ani jsem nezdvihl hlavu

ani jsem nezamával

To jen zvoníci zmámili mě

prvními tóny velikonoc

to nás jen v hotelu v Římě

na pár chvil spojila noc

domingo, agosto 09, 2015

Stacey Kent: Come Live With Me


Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove
That hills and valleys, dales and fields,
And all the craggy mountains yield.

Come live with me and be my love...

There will I make you a bed of roses
With a thousand fragrant posies,
If these pleasures may you move,
Come live with me and be my love...

The shepherd swains shall dance and sing
For your delight each May-morning:
If these delights your mind may move,
Then live with me and be my love.

Come live with me and be my love...

Come live with me and be my Love,
And we will all the pleasures prove
A belt of straw and ivy buds
With coral clasps and amber studs

Come live with me and be my love...

There will I make you a bed of roses
With a thousand fragrant posies,
If these pleasures may you move,
Then live with me and be my love.

Come live with me and be my love...

If that the world and love were young,
And truth in every shepherd's tongue,
These pretty pleasures might me move
To live with you and be your love.

Come live with me and be my love...

miércoles, agosto 05, 2015

Lásko, voníš deštěm

Marie Rottrová.


Lásko voníš deštěm.

Jde déšť a já jdu s ním
jdu městem jenž znám
a hledám stopy včerejší včerejší
jdu stejným směrem jak dřív
a vzpomínám
a všechno zdá se krásnější

Ach Lásko voníš deštěm
tady si řek
myslím že vítr tehdy vál vítr vál
jsou to už stovky let
kabát si svlék
a byl mi velký ale hřál
krásná Lásko

Jak dlouho dlouho ještě
půjdu ti vstříc
člověk je velmi krátce živ krátce živ
má Lásko voníš deštěm
jsi z plískanic
však hřeješ stejně jako dřív

I déšť jak dřív je stejný
i já já jsem táž
Jen cosi skříplo v orlojích v orlojích
Byls tu a stále jsi jenom se ukrýváš
Jdu deštěm ve tvých šlépějích
ó má Lásko.

martes, agosto 04, 2015

Genesis


In the beginning God created the world… but this was only the beginning. We went before the beginning. Do you remember? Nothing was different and everything too. We met and it was perfect. At that seedbed of universes, we met and we being liked each other, after all we are very similar and so different… Life in what humans erroneously called paradise, it was not bad. You could live without sun, no rain, no night. We started to recognize each other, to talk about the essentials: love. We treat us as equals because we are. Without time, the perfect, closed world… should not call it that, but there is no word to describe it. A simple life, if can embrace the idea these words.

And not that it was unusual to see couples in the place, on the contrary, it was common. But entities as us we like solitude. Staying in all to ourselves to find the truth. So the strangeness of the peers by seeing us together. I think then the two were happy… but only for that moment.

A good time He came up with this idea. He called us all to explain his plan. The silence was all, like obedient response. With music, only I said that was not a good idea not worth sacrificing what we all had then. That you would not sense it too. And although you do not say anything, I knew it was indifference and because you shared my idea; you were afraid of him and rightly so. He did not like what I said. He was infatuated and the result is this: a whim. Then it began. Spacetime, shape, they walked around the mechanism. I still recall with a shudder the sacrifice of others, because so he could start his work needed materials and used what was at hand… but they did it with taste and everything happened as He wanted uneventful, at the end was missing something: more however, two somewhat.

You and I had just merge into one being when he started all this. He chose us; you and me. Would we should obedience? May be; maybe not… the fact is that we separated because this was missing two gears, two pieces. Then we were part of the whole as punishment for protesting. Would live separate, I do not feel you more; I know you would follow to exist after the conclusion of time, as before, before the beginning of time. But I could not have you near to me, here, together, inside of me; inside you. (And to think that men still believe the devil exists! If you knew the truth… the others laughs when they hear you speak of the devil. It is they who have fun with you)

Since then it has been the chase, get you through the universes, worlds, millennia, the possibilities. Climbing sequence each step of this almost infinite helix from below so far. Spending essence, force, matter, element; to object, body, being, human… and then cross the centuries, the threshold a thousand times a thousand, unable to find you. Watch the spectacle of humanity over and over again. Bored, anyway, to see the same thing always, with another set and other actors, but without you, looking for you. And the worst is that I know when it will end all this, and still much, much. Only the hope of meeting again has prevented annihilate me. He knows how to play and aside the conviction, created this mechanism for the punishment was eternal: the day that opposites come together… or when I finally finds you. And my only fear is that if we do concur, you do not recognize me. That, while it is deleted in thee my memory. Or that I did not recognize you, we pass by and we do not stop. Perhaps you are now in another rung, surely higher, cause always wanted more and more. Maybe  you finally reach the top.

You forgot me? Is it no longer remember? I am yourself! So we decided that time: remember that it was.

And now that I have you in front,
…And finally we agreed…



Génesis

En el principio Dios creó el mundo… pero esto era únicamente en el principio. Nosotros fuimos antes del principio. ¿Te acuerdas? Nada era diferente y todo también. Nos encontramos y fue perfecto. En aquel semillero de universos, nos conocimos y nos caímos bien: después de todo somos muy parecidos y tan diferentes… La vida en lo que los humanos erróneamente llaman paraíso, no era mala. Se podía vivir sin sol, sin lluvia, sin noche. Ahí empezamos a reconocernos uno al otro, a platicar sobre lo esencial: el amor. Nos tratamos como iguales porque lo somos. Sin tiempo, ese mundo cerrado, perfecto… no debería llamarlo así, pero no existe la palabra para describirlo. Una vida sencilla, si pueden abarcar  la idea estas palabras.

Y no es que fuera extraño ver parejas en aquel sitio, al contrario, era común. Pero a entes como nosotros nos gusta la soledad. Permanecer en lo único para poder dedicarnos a buscar la verdad. Por eso la extrañeza de los iguales al vernos juntos. Creo que entonces los dos fuimos felices… pero sólo por ese instante.

Un buen momento, a Él se le ocurrió esta idea. Nos llamó a todos para explicarnos su plan. El silencio fue lo único, como obediente respuesta. Con la música, únicamente yo expresé que no era buena idea: no valía la pena sacrificar lo que todos teníamos entonces. Que ustedes tampoco le verían sentido. Y aunque tu no dijiste nada, yo supe que era por indiferencia y porque compartías mi idea; le tenías miedo y con razón. No le gustó lo que dije. Estaba encaprichado y el resultado es éste: un capricho. Entonces comenzó. Espacio-tiempo, forma, echaron a andar todo su mecanismo. Aún recuerdo con un escalofrío el sacrificio de los otros, pues para que pudiera iniciar su obra necesitaba materiales y utilizó lo que tenía a mano… si bien ellos lo hicieron con gusto y todo pasaba como Él quería que transcurriese, al final faltó algo: más bien, dos algo.

Tu y yo acabábamos de fundirnos en un solo ser cuando Él comenzó todo esto. Nos eligió a nosotros; a ti y a mí. ¿Le debíamos obediencia? Tal vez sí; tal vez no… el caso es que nos separó pues a esto le faltaba dos engranajes, dos piezas. Entonces fuimos parte del todo como castigo por protestar. Viviríamos separados, no te sentiría más; sabría que seguirías existiendo después de la conclusión de los tiempos, como antes, antes del inicio del tiempo. Pero no te podría tener ni siquiera a mi lado, aquí, junto, dentro de mí; dentro de ti. (¡Y pensar que los hombres todavía creen que existe el diablo! Si ustedes supieran la verdad… lo que se ríen los otros cuando los escuchan hablar del demonio. Son ellos los que se divierten con ustedes)

Desde entonces ha sido este perseguirte, buscarte a través de los universos, los mundos, los milenios, las posibilidades. Escalar uno a uno cada peldaño de esta casi infinita helicoide desde abajo hasta ahora. Pasar de esencia, fuerza, materia, elemento; a objeto, organismo, ser, humano… y después cruzar los siglos, los umbrales una y mil veces mil, sin poder hallarte. Contemplar el espectáculo de la humanidad una vez tras otra. Aburrirme, en fin, de ver lo mismo siempre, con otra escenografía y otros actores pero sin ti, buscándote. Y lo peor es que yo sé cuándo terminará todo esto, y aún falta mucho, mucho. Sólo la esperanza de encontrarnos nuevamente ha evitado que me aniquile. Él sabe cómo jugar y aparte la condena, creó este mecanismo para que el castigo fuera eterno: el día que los contrarios se unan… o cuando yo al fin acierte contigo. Y mi único temor es que si convenimos, no me reconozcas. Que entre tanto se halla borrado en ti mi memoria. O que yo tampoco te reconozca, que pasemos de largo y no nos detengamos. Tal vez tú estás ahora en otro peldaño, seguro más arriba, pues siempre quisiste más y más. Quizá ya llegaste arriba.

¿Me has olvidado? ¿Es que ya no lo recuerdas? ¡Soy yo: tú misma! Así lo decidimos aquella vez: recuerda que así fue.

Y ahora que te tengo enfrente,
…y al fin que hemos coincidido…

domingo, agosto 02, 2015

El don


They said he wanted to see me. But most probably would not recognize me, or was not aware. But it had to see because it was not more timw. I wondered how it would be if the impression of seeing him again would be tolerable or the pain to know that soon no longer be alive I would get out, or even get there… but it was already underway.

Upon entering his house he came over me that feeling known only to those who have gone through the agony of a loved one, like a pungent smell of flowers that comes suddenly, is everywhere, filling all them, all; the faces of the people who love him —His family and friends— who had been the last days despite their desire, earrings him the outcome. So I was surprised to find that feeling amid the brightness of hope, that terrible evil in the face of her sister. I could hardly say hello; memories of other visits but few returned me to wonder if my presence was pleasing or distasteful to the point that just because I had called that special someone now prostrate was accepted, albeit temporarily. And it was her sister who also tried to get me to where he was. He tried, because despite the time elapsed remembered well where her room was, so with a simple thank you I know the way to put it more politely as possible, I headed beyond me.

Why? I was wondering what was coming; Why now, just now after long, long time? Maybe it was a way to shield myself anticipating, guessing the reason for this unplanned return, I never thought ... and with that look on my face was that I see him again after so again; and he saw me past all these years. Everything was natural, like last time, spontaneous: Why the hell did you get that face? It looks like you've seen a dead, and here are just a lover of Ker and after that comment by way of greeting, my inevitable, natural smile, transformed as before for his without folds, as if we could share the same humor and many others things now so far not only in time but also in the soul. And it was to go back in an instant despite the years that had left their indelible mark on our faces, in his hair and mine; as we were and we share touched only once: in downtime.

And we talked and talked and talked; We spoke for so many years to do so. As if all that happened between then and what did not stay together lost relevance: it did not hurt anymore. But that was; well we could and wanted to see it. It was so strange, worse that I understood much later. Because I completely forgot why I was there; or other reason that really was unknowingly yet. So the hours were consumed without feeling, as life-long-a whole did not. How can you tell everything that has made us what we are as little as one afternoon period? I do not know yet, but we did. When it finally came time to say goodbye, sensations, feelings, everything that we build on those few hours of nothing; retraced memories together and separately discharges created seemingly by chance, by nostalgia, by the memory … how wrong I was, because nothing happens by chance or by mistake, now I know, now that it is so late. Although perhaps not be so. I want to give something, a gift before you go, he said that with gleam in his eye, full of what no longer possess shortly. No need to give me anything; merely to see and share the air, memories, life through the word still is my gift enough, I muttered with more emotion than conviction, but it is no less sincerity; find their presence and, thus, complete, lucid and in the same mood as always: that mixture between black and tender was the best gift anyone could give me. Close your eyes repeated three times to my surprise and astonishment, until he said please, trust me which I could not refuse and gave in. Breathe deeply and relax; do not get nervous. I tried to ask what was what he wanted; it was absurd to be in that position; I tried to laugh but it was then when I felt it. It was like a faint mild heat that started on my waist and slowly began to move up the torax, the chest ... but it did not bother me at all; On the contrary, with that slight warm breeze that resembled the sweet breath of someone huge, it threw me an unexpected feeling of peace. At first I thought I was taking her by the waist, as I mistook that nice warm feeling starting with the electricity produced in my body once their hands; but when I realized that he really did not touch me at all my confusion it was total. However, repeating to trust him, not to be afraid, I relaxed and let myself be wrapped in the comforting feeling of peace that continued up through my throat, neck, and face up suddenly disappeared by the crown. So desperately I opened my eyes, because I felt the end was like losing something; but not sure what alarmed me. I could not ask anything because I found his eyes that smiled at me but they were full of tears: she was saying goodbye to me, to the life.

Shortly we said after the incident and was more in the language of the senses than by words. I left there with a part of me annihilated; an important part he had rescued from nothing, from oblivion imposed on us by living day to day and was immediately swallowed up. How hard it is to say goodbye even knowing that there is no choice. Two days later I was informed that he had finally died; How did he go? I asked. I was informed that the quieter way, running out like the light of a lamp that is over with its fuel; he just fell asleep. After hanging up, the feeling of peace he had experienced at his side at home, invaded me again, unwittingly I fell asleep on the couch. Before waking dream that I saw him and as always we met our smile was inevitable. I saw him happy and I saw myself happy to have found us again and that everything had been quiet between us. Nothing but to say we said goodbye with a gesture, muttered something, but I could not understand; then I woke up and when, simultaneously understood everything; repeating in my dream last thing he said to me before leaving home: enjoying my gift to enjoy life.

Since then I can breathe normally and all the symptoms of my illness not just quit bothering me: in the following studies I conducted myself, the disease had simply disappeared. The doctor said it was a miracle. I know that in reality that was his gift.



The Gift
Decían que quería verme. Aunque lo más probable era que no me reconociera, o que no estuviera consiente. Pero era necesario verlo porque no quedaba más tiempo. Me preguntaba cómo estaría, si la impresión de verlo nuevamente sería tolerable o el dolor por saber que pronto ya no estaría vivo me haría salir de ahí, o ni siquiera llegar… pero ya estaba en camino.

Al entrar a su casa me invadió esa sensación que sólo conocen aquellos que han pasado por la agonía de alguien querido, como un olor penetrante de flores que llega de golpe, lo inunda todo, colmando a todos, todo: el rostro de las personas que lo querían —su familia y amigos— que habían estado los últimos días a pesar de su deseo, pendientes de él, del desenlace. Por eso me sorprendió encontrar en medio de esa sensación el brillo de la esperanza, ese terrible mal, en el rostro de su hermana. Difícilmente pude saludar; el recuerdo de otras visitas aunque escasas me hizo volver a dudar si mi presencia era grata o desagradaba a tal punto que sólo porque me había llamado ese ser especial ahora postrado era aceptada, aunque temporalmente. Y fue su hermana quien también intentó llevarme hasta donde se hallaba. Intentó, porque pese al tiempo transcurrido recordaba muy bien el lugar donde estaba su recámara, así que con un simple gracias conozco el camino dicho de la manera más cortés posible, me enfilé hacia allá.

¿Por qué? era lo que seguía preguntándome; ¿por qué ahora, justamente ahora y después de tanto, tanto tiempo? Tal vez era una manera de escudarme anticipándome, tratando de adivinar la razón de este regreso no planeado, nunca pensado… y con esa expresión en el rostro fue que lo volví a ver de nuevo después de tanto; y que me vio a mí pasados todos estos años. Todo fue natural, como la última vez, espontáneo: ¿Por qué demonios tienes esa cara? Parece que hubieras visto a un muerto, y aquí sólo hay una amante de Kere y tras ese comentario a manera de saludo, mi sonrisa inevitable, natural, transformada como antaño por la suya sin dobleces, como cuando podíamos compartir el mismo humor y tantas otras cosas ahora tan lejanas no sólo en el tiempo sino también en el alma. Y fue volver atrás en un instante a pesar de los años que habían dejado su marca indeleble en nuestros rostros, en su cabello y el mío; en lo que fuimos y nos tocó compartir por una sola vez: en los tiempos muertos.

Y hablamos, hablamos y hablamos; hablamos por tantos años de no hacerlo. Como si todo lo que ocurrió entre ese entonces y lo que nos hizo no estar juntos perdiera relevancia: no doliera más. Pero así era; así pudimos y quisimos verlo. Era tan extraño, peor eso lo comprendí mucho más tarde. Porque se me olvidó completamente la razón por la que estaba ahí; o realmente era aquella otra razón sin saberlo todavía. Así fueron consumiéndose las horas sin sentir, como hacía mucho —toda una vida— no lo hacían. ¿Cómo se puede contar todo lo que nos ha hecho ser lo que somos en un lapso tan corto como una tarde? Aún no lo sé, pero lo logramos. Cuando finalmente llegó el momento de despedirnos, las sensaciones, los sentimientos, todo lo que construimos en esas pocas horas de la nada; los recuerdos rememorados juntos y los creados por separado vertidos aparentemente por el azar, por la nostalgia, por la memoria… qué equivocada estaba, porque nada sucede por casualidad o por descuido, ahora lo sé, ahora que es tan tarde. Aunque tal vez no lo sea tanto. Quiero darte algo, un regalo antes de que te vayas dijo con ese brillo en la mirada, llena de lo que ya no poseería dentro de poco. No es necesario que me des nada; el solo hecho de verte y poder compartir el aire, los recuerdos, la vida a través aún de la palabra me es suficiente regalo, musité con más emoción que convicción, pero no por esto menos sinceridad; encontrar su presencia así, de esa manera, completa, lúcida y del mismo humor de siempre: esa mezcla entre negro y tierno era el mejor don que nadie pudiera darme. Cierra los ojos repitió tres veces ante mi sorpresa y extrañeza, hasta que agregó por favor, confía en mí a lo cual no pude negarme y cedí. Respira profundamente y relájate; no te pongas nerviosa. Traté de preguntar qué era lo que se proponía; que era absurdo estar en esa postura; intenté reírme pero fue entonces cuando lo sentí. Fue como un leve casi imperceptible calor que inició en mi cintura y que poco a poco comenzó a ascender por el tórax, el pecho… pero no me molestaba en absoluto; al contrario, junto con esa leve brisa cálida que se parecía al dulce aliento de alguien enorme, me confundió una inesperada sensación de paz. Al principio creí que me estaba tomando por la cintura, pues confundí esa agradable sensación calurosa inicial con la electricidad que antaño producían en mi cuerpo sus manos; pero al darme cuenta que en realidad no me tocaba en absoluto mi desconcierto fue total. Sin embargo, al repetir que confiara en él, que no tuviera miedo, me tranquilicé y me dejé envolver en esa reconfortante sensación de paz que continuó ascendiendo por mi garganta, cuello, hasta el rostro y que súbitamente desapareció por la coronilla. Entonces abrí desesperadamente los ojos, porque lo que sentí al final fue similar a haber perdido algo; no sabía bien qué pero me alarmó. No pude preguntar nada porque me encontré con sus ojos que me sonreían pero estaban arrasados en lágrimas: se estaba despidiendo de mí, de la vida.

Poco dijimos después del incidente y fue más con el lenguaje de los sentidos que mediante palabras. Salí de ahí con una parte de mí aniquilada; una parte importante que había rescatada de la nada , del olvido que nos impone el vivir día a día y que de inmediato se había abismado. Qué duro es despedirse aun a sabiendas de que no hay más remedio. Dos días después me avisaron que finalmente había muerto; ¿cómo se fue? pregunté. Me informaron que de la manera más tranquila, agotándose como la luz de una lámpara que ha terminado con su combustible; simplemente se quedó dormido. Después de colgar, aquella sensación de paz que había experimentado a su lado en su casa, me invadió de nuevo: sin quererlo me quedé dormida en el sillón. Antes de despertar soñaba que lo veía y que como siempre que nos encontrábamos nuestra sonrisa era inevitable. Lo vi feliz y me veía a mí feliz de habernos encontrado nuevamente y de   que todo hubiera quedado tranquilo entre nosotros. Nada dijimos pero al decir adiós con un ademán, algo murmuró, pero no pude entenderlo; entonces desperté y al momento, de manera simultánea comprendí todo; en mi sueño repetía lo último que me dijo antes de salir de su casa: disfruta de mi obsequio para que disfrutes de la vida.

Desde entonces puedo respirar normalmente y todos los síntomas de mi enfermedad no sólo dejaron de molestarme: en los siguientes estudios que me realicé, la enfermedad simplemente había desaparecido. El médico dijo que era un milagro. Yo sé que en realidad ese fue su regalo.